Spurge family

Spurge family (Crassulaceae)

versión español

Euphorbia misera - cliff spurge

This unusual stem succulent is characteristic of the succulent coastal scrub of Baja California. Its small round leaves are summer deciduous, but its fleshy branches can be seen year-round and will exude a sticky white latex if damaged. This plant flowers abundantly in winter, and intermittently year-round. The small green fruits look like two fused balls that form on stalks from the center of the flowers. The red or green and white flowers themselves are small (less than 0.5” in diameter.) This plant is quite narrowly distributed on the island in the south-eastern corner, but much more common on the mainland. This plant has a milky latex sap said to be used by native peoples, the whole plant was also used to help animals with rattlesnake bites.

Euphorbia misera 1 Euphorbia misera 1 Euphorbia misera 1 Euphorbia misera 1Euphorbia misera Map

Familia de las Euforbias

Familia de las Euforbias (Crassulaceae)

english version

Euphorbia misera - lechosa, tacora, jumetón

Esye inusual tallo suculento es característico del matorral costero suculento de Baja California. Sus hojas pequeñas y redondeadas se caen en verano pero sus ramas suculentas se pueden ver a lo largo de todo el año y secretan un latex blanco y pegajmlo si son dañadas o cortadas. Esta planta florece abundantemente en invierno e intermitentemente a lo largo de todo el año. Sus pequeños frutos verdes se ven como dos bolas fusionadas que crecen en un saco desde el centro de las flores. Las flores verdes o rojas y blancas son pequeñas (menos de 0.5 pulgadas de diámetro). Esta planta presenta una distribución estrecha en la esquina sureste de la isla pero es mucho mas común en tierra firme. Esta planta tiene un latex lechoso que se dice que usaban las poblaciones nativas, de hecho toda la planta se puede usar para tratar a los animales contra la mordida de serpientes de cascabel.

Euphorbia misera 1 Euphorbia misera 1 Euphorbia misera 1 Euphorbia misera 1Euphorbia misera Map

Pea family

Pea family (Fabaceae)

versión español

Lotus watsonii

This low shrub grows outside the salt spray zone on the higher southerly and easterly flanks of the island’s cinder cone. In summer strings of yellow-orange flowers adorn its trailing branches. It reaches a height of 1.5-2 ft tall and is most abundant on the plateau near the peak of the island on the southeastern side. This species is restricted to the coast of Baja California in the northwestern portion of the state (the California Floristic Province).

Lotus watsoniiLotus watsonii Map

Familia de los chícharos

Familia de los chícharos (Fabaceae)

english version

Lotus watsonii - pata de pajaro

Este arbusto bajo crece fuera del área de influencia de la brisa producida por el oleaje en la parte alta de los flancos sur y este del cono volcánico de la isla. En verano presenta anillos de flores amarillo naranjas que adornan sus tallos rastreros. Alcanza una altura de 1.5 a 2 pies de alto y es más abundante en la meseta cercana a la cima del cono de la isla en el lado sureste. La especie se encuentra restringida a la Provincia Florística de California en la porción noroeste de la costa de Baja California.

Lotus watsoniiLotus watsonii Map